Kleiner Sprachführer Deutsch-Spanisch*
Ich bin körperbehindert. Soy minusválido/minusválida.
Ich kann nicht gut laufen. No puedo andar bien.
Ich habe Multiple Sklerose. Tengo esclerosis múltiple.
Ich bin sehbehindert. Soy invidente.
blind ciego
Ich bin schwerhörig Soy duro de oído.
Gehörlos sordo
Ich brauche Hilfe. Podría ayudarme, por favor?
Unterwegs
Kann ich einen eigenen fahrbaren Rollstuhl im Flugzeug mitnehmen?
Puedo llevar mi propia silla de ruedas plegable en el avión?
Wird ein Rollstuhl am Abflug-/Zielflughafen bereitgestellt?
Habrás a disposicion alguna silla de ruedas a la salida/llegada?
Kann ich einen Sitz im Gang haben?
Podria tener un asiento en el pasillo?
Gibt es eine Behindertentoilette/einen Behindertenwaschraum?
Hay WC/lavabo para minusválidos?
Könnte mir jemand beim Umsteigen behilflich sein?
Podría ayudarme alguien en el transbordo?
Ist der Einstieg in die Wagen ebenerdig?
Es plano el acceso a los coches?
Gibt es Niederflurbusse?
Hay autobusescon rampas para minusválidos?
Sind die Bahnsteige über Rampen für Rollstuhlfahrer zugänglich?
Hay rampas que permitan acceder a los andenes con sillas de ruedas?
Unterkunft
Können Sie mir bitte Informationen senden, welche Hotels in … für Rollstuhlfahrer geeignet sind?
Podría usted enviarme informaciones sobre hoteles en … que estén parados para personas con sillas de ruedas?
Könnten Sie mir bitte sagen, welche Hotels behindertengerechte Einrichtungen haben?
Sabría decirme, por favor, qué hoteles disponen de instalaciones adecuadas para minusválidos?
Kultur
Ist die Ausstellung für Behinderte über Aufzüge erreichbar?
Los minusválidos pueden llegar a la exposición con ascensores?
Gibt es spezielle Führungen/Stadtführungen für Gehörlose?
Se preveen las visitas/visitas a la ciudad para sordos?
Gibt es Museumsführungen/Theateraufführungen für Taubstumme/Blinde?
Se hacen visitas concertadas al museo/representaciones teatrales para sordomudos/ciegos?
Vokabeln
ambulante Pflegestation ambulatorio
Auffahrtrampe rampa de acceso
Aufzug ascensor
barrierefrei sin barreras
befahrbar transitable
Begleitperson el/la acompañante
Behindertenausweis el carnet de minusválido
behindertengerecht adecuado para minusválidos
Behindertenparkplatz aparcamiento para minusválidos
Behindertentoilette lavabo para minusválidos
Behindertenverband la asociación de minusválidos
Behinderung la discapacidad
Betreuungsdienst servicio de ayuda
blind/Blinde/r ciego/ciega
Blindenhund perro para ceigos
Breite ancho
Duschsitz ducha con asiento
ebenerdig plano
eingeschränkte Mobilität movilidad reducida
Einstiegshilfe ayuda para subir
Epilepsie epilepsia
Fahrdienst servicio de transporte
gehbehindert con dificultades al andar
Gehilfe ayuda para andar
gehörlos completamente sordo
geistig behindert minusválido psíquido
Gipsverband enyesado
Haltegurt cinta de sujeción
Handbike bicicleta impulsada con las manos
Handgas (Auto) el acelerador manual
Handlauf barandilla
Hebebühne plataforma ascendente
Hilfe ayuda
Hilfe! Socorro!
Höhe altura
hörgeschädigt con sordera
Kinderwagen cochecito de niño
Kopfhörer el auricular
Körperbehinderung la minusvalidez
Krücke muleta
Lenkrad-Drehknopf (Auto) el volante adaptado con botón de viaje
pflegebedürftig necesitado de cuidados sanitarios
querschnittgelähmt parapléjico
Rampe rampa
Rollstuhl silla de ruedas
Rollstuhlfahrer persona con silla de ruedas
rollstuhlgerecht las facilidades para personas con sillas de ruedas
Rollstuhlkabine (Schiff) cabina para personas con sillas de ruedas
Rollstuhllifter (Auto) el elevador para el coche
Sanitäreinrichtungen los servicios sanitarios
Schmerzen dolor
Schreibtelefon teléfono táctil
Schwerstbehinderte/r inválido/inválida
Sehbehinderter el/la invidente
Sozialstation dispensario
Steigung subida, la pendiente
Stufe peldaño
stumm mudo/muda
Taststock el bast´n para ciegos
taub sordo
taubstumm sordomudo/sordomuda
Treppenstufe los escalones/peldaños
automatische Tür puerta automática
Türbreite ancho de la puerta
automatischer Türöffner portero electrónico
Türschwelle el umbral
unterfahrbar transitable
Zeichensprache el lenguaje por señas
Zugänglichkeit la accesibilidad
Auszug aus dem PONS Reisewörterbuch Spanisch, PONS GmbH, Stuttgart 2009, S. 73-79: Unterwegs mit Handicap
ISBN 978-3-12-518635-4