"Der Notfall" von Gyo Zaw
„Ich will nur eben mit über Zargana und seine Leute lachen.“ Die Mutter sah sie schief an. Htet Htet steckte ihr die Zunge heraus. „He, wir machen Mittagspause.“
Weil sie gerufen worden war, setzte sie sich zu den anderen. Appetit hatte sie überhaupt keinen. Sie hatte sich geronnenes Ziegenblut richtig scharf mit viel Chili gekocht und mitgebracht. Wenn es so etwas gab, aß sie normalerweise, ohne auch nur zwischendurch vom Teller aufzusehen. Aber jetzt hatte sie schon seit längerem keinen Appetit. Wenn andere schwanger waren, wurde ihnen auch übel, sie mussten sich übergeben oder hatten keinen Appetit, aber das dauerte höchstens drei, vier Wochen. Sie mochte von Anfang an, noch bevor ihre Regel ausgeblieben war, bis jetzt in den dritten Monat, nicht richtig essen.
„Iss nur, Htein. Hartgekochte Eier in Öl gebraten, die magst du doch so gerne“, hörte sie San Ma in der Nähe zu ihrem Mann sagen. Htay Htay warf ihr einen ärgerlichen Blick zu. Es hätte ja gereicht, wenn sie das leise zu ihrem Mann gesagt hätte. Aber San Ma musste ja so schreien, damit auch alle hörten, was sie für ihren Mann gekocht hatte. Angeben wollte sie. Weil ihr Mann als Maurer mit der Kelle in der Hand arbeiten musste, hielt sich das noch in Grenzen. Wenn sie einen Ziegelfabrikanten abgekriegt hätte, wäre sie schon völlig abgehoben. Wann wohl Taik Maung mal Maurer werden würde? Es sah aus, als ob er den Rest seines Lebens als Hilfsarbeiter verbringen würde. „Htay Htay, aus deiner Reisdose ist ja noch nicht mal ein einziger Löffel gegessen!“ Taik Maung, der sich pausenlos tomatengroße Reisklumpen in den Mund schob, war frustriert wegen der lustlos in ihrem Essen stochernden Htay Htay.
„Genug, ich kriege überhaupt nichts runter“, antwortete Htay Htay, stellte ihre Reisdose vor Taik Maung hin und stand auf.
„Mensch, iss was! Woher sollst du sonst zu Kräften kommen? Möchtest du Samoosas essen? Ich laufe schnell und kauf dir welche.“
„Lass nur, ich bekomme wirklich gar nichts runter. Bloß die Medizin werde ich noch schlucken.“
Taik Maung sah Htay Htay kopfschüttelnd und besorgt an, während er nach ihrer Reisdose griff.
Weitere Myanmar Kurzgeschichten:
"Moskitos" von Aung Nay Thway
"Der Notfall" von Gyo Zaw
"Der zu viel wollte" von Hpe Myint
"Traum auf einer Hängebrücke" von Ju
"Hässliche" von Khin Khin Htoo
"Ein Sitzplatz" von Lai Twin Thar Saw Chit
"Maung Maung Thans Geschäftsidee" von Ma Sandar
"Sein Horoskop" von Ma Wint (Myit Nge)
"Mein Vater und ich" von Maung Aye Mya
"Sehnsucht nach Meru" von Maung San Win (Bhamo)
"Die nutzlose Frau" von Min Lu
"Yurou tu thaun-sin" von Min Lu
"Hoffnungswolken" von Myu Myu
"Der Fluch" von Nay Win Myint
"Das ist doch nicht Vater" von Nu Nu Yi (Innwa)
"Kohle ist eben schwarz!" von Nyi Pu Lay
"Zu welcher Zeit auch immer" von Nyo Thi San
"Der Ruf des Tokkeh" von Pain Soe Way
"Die Zeitmaschine" von Thet Htun (Hsay Theippan)
"Das Ich-Versteh-Nicht Hemd" von Thitsar Ni
"Die Früchte der Bosheit" von Thu Maung
"Ein lebender Leuchtturm" von Thwin Hsan Maung
"Mitgefühl von 59 nach 13" von U Tin Oo (Tuition)
"Die Nacht aus dem Meer ist eine Padaukblüte" von Zaw Zaw Aung
"Die Nacht im Kanal" von Zeyya Linn