"Ein Sitzplatz" von Lai Twin Thar Saw Chit
Maung Kyaw hätte sich auch gerne hingesetzt. Aber sich anlegen wollte er nicht. Gierig sein macht einen schlechten Eindruck. Er sah sich um. Der Junge, der die Geräusche imitiert hatte, war nicht mehr da. Während er sich um einen Sitzplatz bemühte, hatte er nicht mehr auf die Geräusche und das Gelächter geachtet. Da Maung Kyaw nicht mehr neben diesem dreisten Menschen stehen wollte, ging er weiter nach hinten. Hier war er jetzt der einzige, der noch stand. Niemand war da, der ihm einen freiwerdenden Platz wegschnappen würde. Drei Stationen musste er noch fahren. In der Zwischenzeit würde bestimmt noch einer der in seiner Umgebung Sitzenden aufstehen. Und wenn er sich dann setzen könnte – sei es für eine Station oder auch nur eine kurzen Augenblick – das wäre ein Genuss.
In Kyau’Yei-Twin stand niemand auf. – „Hm, … ob die ihr ganzes Leben im Zug verbringen wollen?“ Maung Kyaw sah die Sitzenden an und war unzufrieden. Erst in Wei-Bagi stieg dann einer aus. Maung Kyaw hatte endlich einen Sitzplatz. Zufrieden lächelte er. Er stellte seine Tasche, die er in der Hand hielt, auf den Schoß und lehnte sich entspannt zurück. Als der Zug anfuhr, wehte ihm die Luft durch das Fenster entgegen. Sein schweißnasser Körper genoss die Kühle. Tat das gut…Sie ließen die grünen Bäume neben den Gleisen hinter sich zurückund überquerten die Brücke über den Bach, der die Bezirke Nord Okkalapa und Mingaladon voneinander trennte. Dann sah er Qualm,der aus einem hohen Schornstein aufstieg. Oh, der Yei-Wei Friedhof…Das war der Schornstein des Krematoriums. Dahinter lag die Station Mingaladon, wo Maung Kyaw aussteigen musste. „Hhm.“ Maung Kyaw seufzte und stand auf. Wo er sich doch gerade erst hingesetzt hatte… Die Bahn fuhr in den Bahnhof von Mingaladon ein. Maung Kyawtrennte sich von seinem Sitzplatz und stieg aus. Die Stadtringbahn aber dreht weiter ihre Runden.
Weitere Myanmar Kurzgeschichten:
"Moskitos" von Aung Nay Thway
"Der Notfall" von Gyo Zaw
"Der zu viel wollte" von Hpe Myint
"Traum auf einer Hängebrücke" von Ju
"Hässliche" von Khin Khin Htoo
"Ein Sitzplatz" von Lai Twin Thar Saw Chit
"Maung Maung Thans Geschäftsidee" von Ma Sandar
"Sein Horoskop" von Ma Wint (Myit Nge)
"Mein Vater und ich" von Maung Aye Mya
"Sehnsucht nach Meru" von Maung San Win (Bhamo)
"Die nutzlose Frau" von Min Lu
"Yurou tu thaun-sin" von Min Lu
"Hoffnungswolken" von Myu Myu
"Der Fluch" von Nay Win Myint
"Das ist doch nicht Vater" von Nu Nu Yi (Innwa)
"Kohle ist eben schwarz!" von Nyi Pu Lay
"Zu welcher Zeit auch immer" von Nyo Thi San
"Der Ruf des Tokkeh" von Pain Soe Way
"Die Zeitmaschine" von Thet Htun (Hsay Theippan)
"Das Ich-Versteh-Nicht Hemd" von Thitsar Ni
"Die Früchte der Bosheit" von Thu Maung
"Ein lebender Leuchtturm" von Thwin Hsan Maung
"Mitgefühl von 59 nach 13" von U Tin Oo (Tuition)
"Die Nacht aus dem Meer ist eine Padaukblüte" von Zaw Zaw Aung
"Die Nacht im Kanal" von Zeyya Linn