"Hässliche" von Khin Khin Htoo
Die Familie meines Herrchens habe ich inzwischen sehr lieb gewonnen und sie vertrauen mir. Ich gehe mit und passe dort auf, wo Herrchens Kinder spielen oder baden gehen. Die Kinder hängen auch sehr an mir.
„Hässliche! Hässliche!“ Als ich mein Herrchen rufen höre, renne ich zu ihm. Herrchen fasst in seine Schultertasche und holt etwas heraus … oh, Rinderknochen!
„Friss schon, Hässliche. Die habe ich auf dem Markt für dich eingesammelt.“ Herrchen und seine Familie, die es so gut meinen mit mir, werde ich mit meinem Leben verteidigen, gelobe ich mir still, während ich die Rinderknochen fresse. Aber, in Wirklichkeit gibt es doch so viele Dinge, an denen ich überhaupt nichts ändern kann. Wenn Herrchens Familie keinen Reis mehr hat und die Kinder vor Hunger weinen, kann ich überhaupt nichts dagegen machen. An den Tagen, wo ich selbst kein Reiswasser zu trinken bekomme, tut mir Herrchens Familie Leid, und ich bin traurig. Und, während ich so traurig bin, kommt unerwartet etwas, das mir das Herz bricht: Herrchens Familie muss umziehen. Die Häuser der Siedlung, wo sie wohnen, werden abgerissen. Herrchen, werdet ihr mich mitnehmen? Bitte, lasst mich nicht zurück.
Obwohl ich mich an Herrchens Beinen reibe, kann er mir keine Aufmerksamkeit widmen. Er arbeitet verbissen, um alles zu schaffen, was er tun muss. Ich mache mir solche Sorgen. Aufgeregt laufe ich hin und her. Niemand scheint mich zu beachten.
Oh… Ein großer Lastwagen kommt, um die Sachen von Herrchens Familie aufzuladen. Die Erwachsenen laden Dinge auf den Lastwagen und schleppen alles heran. Ich drücke mich an die Kinder, die mich umarmen. Hemmungslos lecke ihre Hände, Füße und Wangen ab.
„Kinder, steigt auf den Laster! Oh, Hässliche…“ Herrchen hat mich bemerkt. Ich gehe hin, hocke mich vor ihn und mache Männchen. Lecke seine Füße mit der Zunge ab. Kratze mit meinen Vorderpfoten an Herrchens Bein. Natürlich sage ich ihm damit „Nimm mich mit, Herrchen“!
Aber Herrchen sieht nur mit gehetzten Blicken zu seinen Kindern herüber.
„Papa, nehmen wir Hässliche nicht mit?“
Herrchen atmet tief ein und seufzt. „Oh, Hässliche. Wir wissen doch selber noch nicht, wo wir bleiben sollen. Wenn wir etwas gefunden haben, kommen wir dich auch holen. Lauf nicht weg von hier, hörst du?“
Sie werden mich also hier zurücklassen. Werden mich nicht mitnehmen. Ich weiche nicht von seiner Seite und kratze mit den Pfoten an Herrchens Beinen. Als er auf den Lastwagen klettert, kann ich ihm nicht folgen. Der Wagen fährt ab. Ich renne hinterher.
„Hässliche, bleib hier. Die Hunde aus der Siedlung da vorne werden dich noch beißen!“
Weitere Myanmar Kurzgeschichten:
"Moskitos" von Aung Nay Thway
"Der Notfall" von Gyo Zaw
"Der zu viel wollte" von Hpe Myint
"Traum auf einer Hängebrücke" von Ju
"Hässliche" von Khin Khin Htoo
"Ein Sitzplatz" von Lai Twin Thar Saw Chit
"Maung Maung Thans Geschäftsidee" von Ma Sandar
"Sein Horoskop" von Ma Wint (Myit Nge)
"Mein Vater und ich" von Maung Aye Mya
"Sehnsucht nach Meru" von Maung San Win (Bhamo)
"Die nutzlose Frau" von Min Lu
"Yurou tu thaun-sin" von Min Lu
"Hoffnungswolken" von Myu Myu
"Der Fluch" von Nay Win Myint
"Das ist doch nicht Vater" von Nu Nu Yi (Innwa)
"Kohle ist eben schwarz!" von Nyi Pu Lay
"Zu welcher Zeit auch immer" von Nyo Thi San
"Der Ruf des Tokkeh" von Pain Soe Way
"Die Zeitmaschine" von Thet Htun (Hsay Theippan)
"Das Ich-Versteh-Nicht Hemd" von Thitsar Ni
"Die Früchte der Bosheit" von Thu Maung
"Ein lebender Leuchtturm" von Thwin Hsan Maung
"Mitgefühl von 59 nach 13" von U Tin Oo (Tuition)
"Die Nacht aus dem Meer ist eine Padaukblüte" von Zaw Zaw Aung
"Die Nacht im Kanal" von Zeyya Linn